There is not royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits. (Karl)(在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着其崎岖之路攀登的人，才有希望达到它光辉的顶点。（马克思。)
The moon is a stone; but it is a highly numinous stone. Or, to be more precise, it is a stone about which and because of which men and women have numinous feelings.(月亮是块石头，但它是块神秘的石头，或更确切，正因为它，世间男女有了神秘之情。)
The account of spiritual struggle that follows has a humbling and numinous power.(接下来的关于精神挣扎的叙述有一种令人谦卑和神圣的力量。)
There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits.(在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着其崎岖之路攀登的人，才有希望达到它光辉的顶点。)
Or, to be more precise, it is a stone about which and because of which men and women have numinous feelings.(或者更精确的说，正因为有这样一个石头，男男女女们才有了朦胧的情感。)
Only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits.(只有不畏劳苦沿着其崎岖之路攀登的人，才有希望达到它光辉的顶点。)
His empty, numinous landscape is comfortably familiar to northern poets, but his metaphysical parsing of that landscape into minimal Swedish can often prove too challenging.(诗中空旷神秘的景致为北方诗人所熟悉，然而将这份景致用最凝练的瑞典语加以表现，它所体现出的玄奥却常常令他们望尘莫及。)
The moon is a stone; but it is a highly numinous stone.(月亮，一块石头而已，但它高悬于天，神秘莫测。)
They led me to a numinous place that day.(那天他们领着我去了一个神秘的地方。)
There is no royal road to science, and only those who so not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits.(在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿著其崎岖之路攀登的人，才有希望达到它光辉的顶点。)
